Thursday, 20 December 2012

The American BEETLES in Brazil & Argentina

Beatlemania started in England in 1963; it reached the USA around January 1964, but it took a bit longer to get to the South American shores. Circa 1963 & 1964, Latin America was in the midst of a different 'invasion', that of the modern Italian pop music that took hold of the charts in Brazil, Argentina, Uruguay, Peru and other places.

Finally by mid-1964, the Beatles were getting their first hit in Brazil with 'I want to hold your hand'. São Paulo's TV Record had the means to sign foreign acts to perform at their theatre on Rua da Consolação. They, obviously, would not have the resources to sign the Fab 4... so they settled to 2nd (or 3rd) best: The American Beetles.

The American Beetles were a combo of 4 young American males from Florida put together in a hurry with the sole intention of cashing in on the phenomenal success of The Beatles, that literally 'invaded' the USA in early January 1964 with a completely new sound and a new approach to rock'n'roll - that had been growing into an old fart lately after having been diluted in its energy by white teen heart throbs that knew nothing of what rock was really about.

The American Beetles were a complete sell-out since its inception. But let us not be too harsh on the American fellows. After all they only wanted to be part of a revolution started in Liverpool by the Fab 4 and make a little money themselves. They were really glad to be signed up by those crazy Latin managers who wanted to bring them to South America and show what Beatlemania was like. 

Well, here are a few articles about the passage of the American Beetles in Brazil and Argentina. 

The American Beetles were banned at two radio stations in Buenos Aires, Argentina 

In Buenos Aires the American Beetles were banned from peforming on Radio Splendid and (ironically) Radio Libertad (Radio Freedom) by a certain Commission on Decency because they were 'sexually ambiguous' (see the text in Spanish below). Argentina had had a military coup de etat against Democracy in 1962, and was on its way to have another military putsch in 1966. Latin America was entering a new Dark Ages that lasted until the 1980s.  

Even though the American Beetles suffered censorship in Buenos Aires, they appeared on a TV show that survives until today:  http://www.youtube.com/watch?v=sCb-zVUwQhk

In June 1964, just a few weeks before the American Beetles flew down to South American they appeared on Dick Clark's 'American Band-stand' and sang Chuck Berry's 'School days'. Check it out:  

listen to American Beetles singing 'You did it to me': http://www.youtube.com/watch?v=IMuhOIPMDU8



Beatles de araque tomam de assalto o Brazil e Argentina.

Quatro americanos de Miami, eles tinham um conjunto chamado The Ardels. Depois de romperem relações com o seu barbeiro por 6 meses, transformaram-se nos American Beetles, e por pouco não provocaram um incêndio no Paramount Theater, no Brooklyn, onde tiveram sua estréia. Bill Ande é o bonitão do grupo, réplica do inglês John Vernon (sic). Victor Gray, papel carbono de Ringo Star, é o cômico. Tom Condra - que não tira as botas nem para dormir - e o baterista David Hieronymuos completam o grupo. Tem todos 22 anos, e um de seus sucessos, 'Don't be unkind' (Não seja indelicada), foi um dos pontos altos de suas recentes apresentações em São Paulo e na TV Rio, na Guanabara. 

texto de Helga Sydow; fotos de Zygmunt Haar;  revista Fatos & Fotos.   



The Beetles Americanos EP released in Argentina; the titles are in Spanish but they only sang in English.


até a revista Melodias entrou na 'onda' dos American Beetles e os colocou na capa. 





The American Beetles were so bad, Revista do Radio's editor Anselmo Domingos wrote an editorial almost calling them  names. Revista do Radio 5 September 1965.

The American Beetles en Argentina


The American Beetles caused a commotion in Argentina where conservative right-wing groups tried to block them from appearing on radio & TV. They banned them from 2 radio shows on Radio Splendid and the ironically named Radio Libertad (Radio Freedom). Tom & Vic are led by men in trench coat but no fear, they were friendly and only a little curious to see guys wearing long hair with bangs - 'flequillos' in Spanish. 


The following is a report by an Argenine weekly ASI journalist - who went to the offices of the Management Comission of Commercial Broadcasting Radio & TV to interview a certain Ms Nélida Baigorria who tried to explain the procedures such a Comission arrived at in the banning of The American Beetles performance on being broadcast by LR4 Radio Splendid and Radio Libertad on Tuesday 14 July 1964.

She talks a lot of fascist jargon in a very uninteresting way. She hints the American Beetles are an aberration of sexual misconduct, judges their music as 'unartistic' - God knows from what guide lines the young teacher - yes, the lady is apparently an elementary-school teacher - bases her judgements on. Probably based on Hitlerjugend's doctrines.

It is no wonder Argentina was still reeling from a military putsch in 1962, where elected President Arturo Frondizi was toppled, Congress was dismised and a Dictatorship installed. A rigged election was set up in 1963, in which another Arturo (Ilia) was chosen but deposed by a new military coup in 1966. As one can see, fascism was the main political force in Argentina since 1955.

Now, for those who can read Spanish is a transcription of the rambling nonsense uttered by Ms. Nélida Baigorria to the ASI newspaper man as to what is 'real art and proper sexual behaviour' and what is 'deviation' by the notorious American rock band. She hints there is a world-wide movement where dissolution will be imposed on countries like Argentina and which the American Beetles are the beach-head.  

article published by weekly Argentine ASI in its 24 July 1964 issue.

Los Beetles han vuelto a ser noticia. Otra vez fueron motivo de escándalo. La Comisión Administradora  de Emisoras Comerciales de Radio y TV, prohibió su actuación en radioemisoras de su jurisdicción.

La situación surgió el martes 14 de julio 1964, al anunciarse la actuacción de ese cuarteto de flequillos (franjas) norteamericanos por la onda de LR4 Radio Splendid, emisora que iba a irradiar a la presentación de los cantantes yanquis en una audición en 'duplex' con Radio Libertad.

Los que sintorizaron la noche del 14 de julio Radio Splendid, a las 20,30 hora anunciada para la actuación de los Beetles, no pudieron satisfacer sus deseos de escuchar a los norteamericanos.

Qué habia sucedido? Esa fue la pregunta que se hicieron numerosos oyentes de citada emisora.

La respuesta se conoció muy pronto. Los Beetles no pudieron actuar por imperdirselo una resolución adoptada en la tarde de ese dia por la Comisión Administradora de Emisoras Comerciales de Radio y Televisión.

Equivoco sexual

El organismo que direge las radios oficiales fue terminante en su disposición y en los términos que ella contienen. Sin medias tintas se enumeran los motivos que obligaron a impedir la presentación del conjunto norteamericano. Los calificativos que se emplean para fundamentar la medida son bien concretos, como si con ellos se intentara desde el vamos a superar cualquier objeción contra la actitud de la Comisión.

Para que nuestros lectores sepan cuales fueron esos fundamentos y esos calificativos estimamos interesante darles a conocer el contenido textual de esa resolución.

'Esta Comisión - comienza diciendo el documento dirigido por el organismo administrador a la Dirección de la radio - se ha visto ingratamente sorprendida por la noticia aparecida en los periódicos, anunciando la actuación del conjunto The Beetles, en Radio Splendid'. 

'Ha sido profusamente expuesto el criterio de la Comisión en el sentido de procurar elevar y jerarquizar la programación artistica de las emisoras administradas, subrayándose enfáticamente el deseo de promover valores que hagan a nuestra esencia nacional o de notoria jerarquía internacional'. 

'La presentación del aludido conjunto, QUE CARECE EN ABSOLUTO DE VALOR ARTÍSTICO Y DE CUYA NOTORIEDAD SE AMPARA EXCLUSIVAMENTE EN UN LAMENTABLE REMEDO DE EQUIVOCO SEXUAL, parece una burla a todas las afirmaciones expuestas en el sentido de supeditar cualquier interés comercial por ingente que fuese a los fines éticos y artístico-culturales de nuestro pueblo'. 

Defensa de la Moral

'Tenemos la seguridad que el criterio de esa Dirección General se indentifica con el nuestro. De ahí nuestra profunda extrañeza por la circunstancia que señalamos'.

'Por ello, estimaremos quiera estudiar las posibilidades de cancelar futuras actuaciones del conjunto de referencia y en lo sucesivo procure ajustar la programación artística a los lineamientos generales expuestos'.

Para conocer más detalles de esta medida que marca rumbos dentro de la radiofonia argentina, pedimos una entrevista con la profesora Nélida Baigorria.

Nos recebió en la sed de la Comisión, que funciona en Cerrito 941. La señorita Baigorria es, a pesar de su juventud, una mujer de valores destacados en el campo parlamentario y de relevantes cualidades como educadora.

Con amplitud se mostró dispuesta a responder nuestros interrogantes, a la vez que fijólos lineamientos principales de la labor que desarrolla y proyecta el organismo a su cargo.

Comienza señalandonos que 'la actitud adoptada en este caso por la Comisión responde total y absolutamente a los objetivos que tienen fijados el organismo'.

'Es nuestra obligación, dijo, cuidar la moral del pueblo y formación espiritual que pueden ser distorsionadas por representaciones del tipo de la que hemos prohibido'. 

'Nos soprendió el Anuncio'

La señorita Baigorra nos señala que la Comisión se enteró del debut de los Beetles a través de los anuncios en los diarios. 'Como ustedes comprenderán, nos dice, nosotros no podemos estar en la intimidad de las programaciones. Dejamos libertad de acción a los directivos de las radios. Estimamos que ellos saben ajustarse a nuestro pensamiento. Por eso nos sorprendió el anuncio y dispusimos la suspensión del programa. Además hemos dispuesto una investigación para determinar responsabilidades'.

- Ustedes conocian las características de ese conjunto norteamericano, le preguntamos, o procedieron asi por el escándalo que precedió su actuación en nuestro medio?

- 'Nosotros, nos responde, sabiamos perfectamente cuales eran sus calidades artísticas, - si se puede llamar arte a lo que hacen -, y por eso adoptamos esta medida. Por saber como eran no podíamos permitir que se presentaran en una emisora del Estado. Tengan en cuenta que el Estado tiene la obligación de cuidar de la salud fisica y moral del pueblo y por tal motivo consentierse'.

La actitud asumida or la Comisión tiene vigencia dentro de los medios de difusión radiales y televisivos oficiales, pero no alcanza a la misma actividad en el campo privado. Por eso, las posibilidades actuales de 'preservar la moral y la salud espiritual del pueblo 'en ese terreno'.

- 'Desgraciadamente, contes, en la actualidad no hay ningún instrumento legal que nos posibilite intervenir en casos como éste. Sin embargo, se está trabajando en la regiamentación del CONART - el Consejo Nacional de Radio y Televisión - y dentro del articulado de ese reglamento, se darán los medios para defender a los oyentes y telespectadores de este tipo de manifestaciones pseudoartistica.

- 'En nombre de nínguna libertad, afirmó decidamente la señorita Baigorria, puede pretenderse defender a quienes corrompen la conciencia de un pueblo'.

Más adelante, la señorita Baigorria nos señala que 'los Beetles son instrumentos de un plan perfectamente estructurado de las fuerzas disolventes que se mueven en el mundo. No actúan solamente en nuestro país, sino que están en todas partes. Su designio es el de distorsionar el sentir nacional y pervertir las costumbres más puras de las comunidades'.

Pedimos a nuestra entrevistada,m que nos dé su opinión como  educadora y qeu nos dia si los Beetles son el reflejo de una generación.

- 'De ninguna manera, responde con presteza. Ese conjunto sólo puede ser ejemplo de un estado social. Esa nueva ola, vacía y sin futuro. Representan un brete (problem) incalificable que apareció y que desaparecerá drásticamente. Son una lacra (scar)'.

Nos agrega luego que: 'la verdadera juventud está buscando nuevos y mejores caminos, instruyéndose y capacitándose para lograr un porvenir auspicioso que es fruto de su esfuerzo'.

Al despedirnos, la señorita Baigorria nos asegura que habrá un mayor contralor en todo aquéllo que la radio y la televisión ofrece al público.

- 'Hemos logrado ya - indica -, pasar de la desorganización efectiva. Estamos dando los últimos toques al ordenamiento prespuestario. Al mismo tiempo, encaramos un efectivo mejoramiento en el nivel cultural de nuestros programas. Pretendemos que la radio y televisión, no sólo constituyan medios de distracción, sino que actúen en función pedagógica. Por eso, no permitiremos, como no lo permitimos ahora, que se pretenda desviar nuestro rumbo'.

Cuando, finalizamos nuestra entrevista, hicimos la última pregunta a la señorita Baigorria: Han tenido ustedes, alguna manifestación de protesta de Radio Libertad o de los patrocinadores del programa, con motivo de la resolución que adoptaram?

- 'Si, senõres. Al conocerse nuestra determinación, habló a la Comisión un caballero que dijo ser representante de Radio Libertad. Habló con mi secretaria. No se dio a conocer y se comportó, además, en forma sumamente grosera'. 


Equivoco sexual?





1962 & 1963


1962 e 1963 foram anos de transição e consolidação do rock'n'roll como maneira de expressão da juventude brasileira, principalmente com o surgimento de novíssimos conjuntos instrumentais a começar por The Jet Blacks, The Jordans e The Clevers

Ao mesmo tempo, o bolero, as versões de músicas estrangeiras e até o tango ainda imperavam na Parada de Sucesso. 

TV Excelsior, inaugurada em 1960, se consolidava como a mais popular do país... uma verdadeira revolução nos meios de comunicação. Vivíamos tempos de mudança no vídeo. 



revista Melodias sobre os maiorais recebendo os troféus do programa do Antonio Aguillar, no Cine Nacional, na Lapa.


'Quanto Setembro vier' (Come September) fazia sucesso entre os adolescentes...


Tommy Standen gravou 'Regina' de Serafim da Costa Almeida para a gravadora Albatróz no 'Diário da Noite' de 2o. Outubro 1963.

Thursday, 6 December 2012

BABY FACE, a short-lived rock magazine 1962

'Baby Face' was an attempt by São Paulo musician and TV personality Theotonio Pavão and his teen-age son Albert Pavão to compete with Rio de Janeiro's 'Revista do Rock' (Rock Magazine). There was a market for such a publication but due to Mr. Pavão's inexperience in the publishing field the magazine made in São Paulo had only 3 issues: August, September and October 1962

As one can see 'Baby Face' had a beautiful lay-out and it would have been  really good if it had had a longer span of life. The three issues were dedicated to 3 foreign acts even though Brazilian rock had its own native idols like Celly Campello, Carlos Gonzaga, Sergio Murilo, Tony Campello and others.



'Baby Face' # 1 com Elvis Presley - Agosto 1962.


# 2 da Baby Face com Neil Sedaka  - Setembro 1962.


3o. e último número de 'Baby Face' com Paul Anka na capa - Outubro 1962.


Devido ao grande sucesso da Revista do Rock, lançada em Agosto de 1960, e com alta vendagem em bancas de revistas espalhadas pelo Brasil, houve um tentativa em São Paulo, em 1962, de se fazer uma revista voltada para o mesmo público. 

Theotonio Pavão, músico e agente cultural, aproveitando a ajuda de seu filho Carlos Alberto Pavão Netto, mais conhecido entre a moçada como Albert Pavão, lançaram o 1o. número de 'BABY FACE' em Agosto de 1962, exatamente 2 anos após a Revista do Rock, de Jeanette Adib ter sido lançada no Rio de Janeiro.

Aí vai a 'ficha tecnica' da revista BABY FACE, que teve uma vida curta de apenas três números:  Agosto, Setembro e Outubro de 1962. 

BABY FACE

Redação e Administração:
Rua Diogo Vaz, 251 - Tel: 37-4864

Diretor Responsável: Theotonio Pavão
Redator Chefe: Carlos Alberto Pavão Netto

Colaboradores:
Persio Porto - Antonia Maria Pavão - Juvenal Fernandes - Maria Thereza Rizzo - Sonia Mária Cápua - Francisco Florencio da Silva - Rossini Pinto - Marly Miller (EUA) - David Daoud - (Argentina) - Antonio Carlos Gomes e todos os nossos leitores.






Friday, 30 November 2012

REVISTA DO ROCK - Rio de Janeiro 1960

Brazilian rock had its first mouthpiece in 'Revista do Rock' a monthly magazine devised by  journalist and song-writer Jeanette Adib. It was composed and printed in Rio de Janeiro and its first issue released in August 1960 with Elvis Presley on the cover.

Miss Adib had been in the music reporting business since the early 1950s, having worked for women's rag 'Jornal das Moças', then illustrated weekly magazine 'Revista da Semana' where she wrote leading articles about show business like Elvira Pagã claiming Elvis Presley copied her style, Chico Alves and the aftermath of his death, Noël Rosa's former partners lack of inspiration after his death, Cauby Peixoto and the campaign certain media moved against him, Leny Eversong's triumph in the USA, Angela Maria's desire to become a nun and Maysa's separate ways from her ex-husband. 

Jeanette also worked with 'Club dos ritmos' a lyrics-only magazine in 1956; she had a column - 'Vendo e ouvindo' (Seeing and listening) at 'Rio Magazine'. Circa 1957 she landed a job with powerhouse 'Revista do Radio' to manage one of their off-shoot 'Vamos Cantar', the leading lyrics-only magazine in the country. 

In 1957, owner-director Anselmo Domingos asked Miss Adib to prepare a special issue of 'Vamos Cantar' featuring rock'n'roll lyrics only. They were surprised how quickly it sold out at news-stands all over Brazil. Adib immediately realized there was a strong market for a teenager-oriented publication that had been completely overlooked by the experts in the field. 

Jeanette Adib saw a pot of gold at the end of the rock'n'roll rainbow and started working on the idea of launching herself a lyrics-magazine in which rock'n'roll would have a prominent place. 'Eu Canto' became the new kid in the block by late 1958, competing with the likes of 'Vamos Cantar', 'Canta Moçada', 'A modinha popular', 'Melodias' etc.

'Eu canto' was such a smash that Miss Adib launched a second magazine in August 1960: 'Revista do Rock' catered for teen-agers & teeny-boppers and would last for more than a decade. 
Celly Campello & Sergio Murilo as the Queen and King of Brazilian Rock on the cover of Revista do Rock - February 1962.

Brazil had two main cultural poles represented in the cities of Rio de Janeiro and Sao Paulo. Rio had been Brazil's capital until 21st April 1960 but it sill kept a superior cultural infrastracture throughout the 1960s.

Rio and Sao Paulo had different radio stations, different hit parades and sometimes what played in one city didn't play in the other. Sergio Murilo, had been a child performer and still as a teen ager he covered an Argentine rock tune for Columbia called 'Marcianita' which went up to #1 in 1960. He followed it up with 'Broto legal', a cover of Arlene Fontana's 1959 hit 'I'm in love' and soon was considered Rio de Janeiro's 'King of rock'. Rio's 'queen of rock' could be either Sonia Delfino or Celia Vilela

São Paulo was a different milieu... Carlos Gonzaga, who was Black and older than the average heart-throb was actually the best-selling rock'n'roll singer making him a natural 'King of rock'. But that never really happened due to his race. Gonzaga was never crowned as King of Rock, full stop.  

 Celly Campello on the cover of Revista do Rock  # 9 - April 1961.

Now, in São Paulo there was no doubt who the real queen was: Celly Campello, the one and only. Celly was a pretty girl, hailed from a white middle-class family of Italian descent . She had a marvellous voice and could swing to boot. Celly was a natural and there would never be anyone like her. She retired at the 'mature' age of 20 years in April 1962, and married an engineer who worked for Petrobras, the Brazilian national petrol company. 

from l. to r.: Lucio AlvesArmando Louzada, Célia Villela, Jeanette Adib and Ademilde Fonseca'Jornal das Moças', 5 April 1956.

Jeanette Adib inserts her ballot for the Revista do Radio's Best of 1957 competition.

Jeanette Adib as a song-writer 

'Dê o fora' (Roberto Carlos-Jeanette Adib) recorded by Wanderlea in her 1964 EP for CBS 56154.

'Ouvindo o ring-a-ding' (Hey Ring-a-ding) (Eddie Curtis) originally recorded by Connie Francis on 9 January 1962 - adapted in Portuguese by Jeanette Adib - included in Meire Pavão's 1965 album 'A Rainha da Juventude' released by Chantecler CMG-2333.

'Eu não ligo, baby' (Ain't that better, baby?) (Cathy Lynn-Phil Medley) originally recorded by Connie Francis on 4 January 1962 - adapted in Portuguese by Jeanette Adib - included in Meire Pavão's 1965 album 'A Rainha da Juventude' released by Chantecler CMG-2333.

'A loucura das garotas' (Paulo Sette-Jeanette Adib) by Cyro Aguiar in 1966 for Continental Discos (CS-33-405)

'Receita para me conquistar' (Jeanette Adib-Aluizio) by Cyro Aguiar in his 1967 LP 'Inspiração' - Continental PPL-12.312. 

Revista do Rock #5 with Paul Anka on the cover. Paul Anka, Neil Sedaka and Elvis Presley were the most popular US rock acts in Brazil.
Elvis, Sergio Murilo e Johnny Restivo, constantes personagens do Revista do Rock.
Even though the Philadelphia rock teen-idols never quite made it in Brazil, Miss Adib's Revista do Rock always made room to show Fabian's face on its pages and cover.
Carlos Imperial, Neil Sedaka & RCA man Ramalho Neto.
Fernando Costa, Rio's local rock sensation;  Maureen O'Cannon's 'Oh, Johnny'.
issue # 10 with a heavily re-touched photo of Brenda Lee on the cover. 'Revista do Radio' was printed in the worst quality possible paper but still kids hurried to buy them at the newsstands around the country. 
Issue # 10 showing The Platters singing at TV Tupi in Rio de Janeiro in 1957; plus Sergio Murilo & Sônia Delfino - the King & Queen of Rock of Rio de Janeiro. São Paulo had different royalties.
# 13 - August 1961 - Connie Francis / # 14 September 1961 - Sergio Murilo 

Histórico da  Revista do Rock

O número 1 da Revista do Rock é de Agosto de 1960 com Elvis Presley na capa. A RR era mensal.

Revista do Rock foi publicada de Agosto de 1960 a Novembro de 1965.

A partir do número 52 já aparecem na capa Agnaldo Rayol e Rosemary. A fase inicial é a mais interessante, pois as fotos que saiam dos cantores brasileiros eram da fase inicial do rock.

Publicação Mensal da Editora Rio Branco Ltda.

Diretora: Jeanette Adib

Redação: José Adib – (chefe) – Saldanha Marinho – Carlota – Van Gold – Carlos de Souza - Tesourinha

Redação: Avenida Rio Branco, 185/5º.andar – grupo 520 – Rio – Tel: 42-0319

Distribuidor exclusivo para todo o Brasil: Fernando Chinaglia – Rua Teodoro da Silva, 907 – Rio de Janeiro

Venda avulsa: Cr$ 20,00

Assinaturas: Semestral – Cr$ 180,00 – Anual – Cr$ 360,00

Tony Campello, Demetrius, Cleide Alves, Ronnie Cord, Carlos Gonzaga  nunca mereceram uma capa somente deles. Talvez tenha saído em alguma RR que eu não tenha. Mas como teclei acima, as que me faltam são já da época da JG. A fase inicial alguns cantores brasileiros apareceram na capa com outros cantores brasileiros e estrangeiros. Já Roberto Carlos merece uma capa, mas aí já está na época da JG.

Concordo que a coleção é um tesouro e eu também cortei vários retratos para fazer um álbum. É uma revista muito, mas muito difícil de se encontrar em sebos.  A Revista do Rock era uma revista basicamente carioca, mas com distribuição para todo o Brasil, haja vista seu irmão comprou alguns números.

Considerações sobre a Revista do Rock e as várias fases do rock no Brasil 


A Revista do Rock pegou a parte do rock que nós, da 2a. geração do rock, mais gostamos.

Eu considero meu irmão Fernando, nascido em 1946 como da 1a. geração do rock, e nós, que nascemos no finalzinho dos anos 40 (eu em 1949) ou até 1952, como da 2a. geração do rock.

Meu irmão Osvaldo, que nasceu em 1953, eu já considero da 3a. geração do rock, pois ele já foi fã da Jovem Guarda, ao passo que nós, da 1a. e 2a. geração não fomos fãs da JG.

Que tal essa minha 'definição'?  Tirei agora da minha cabeça, mas faz todo sentido do mundo.

Conversava eu com um amiga sobre meu relacionamento com os fãs de várias correntes musicais. Eu disse a ela:  'Eu percebo que um cara é mais jovem do que eu quando ele gosta de Jovem Guarda!'  Se fulano/fulana gosta de JG é porque tinha menos de 14 anos em 1965.

Apesar da Revista do Rock ter terminado em Novembro de 1965, justamente quando a chamada Jovem Guarda começava seu 'reinado', ela foi 'ressuscitada' em meados da década de 70. O tamanho diminuiu e ficou como se fosse uma Vigu (Violão & Guitarra) ou uma revista Intervalo.

Elton John na capa da 'Revista do Rock' numero 6, de 1975, depois de ficar 10 anos sem publicação; a contra-capa ainda era azul e ainda trazia o Bill Halley, que nessa altura já não tinha boa saúde, vindo a falecer de ataque cardíaco em 9 Fevereiro 1981 em sua casa em Harlingen, Texas.

As reportagens dentro são: Black Sabbath; daí há letras de músicas de George Harrison (Ding dong), 'Fruto proibido' (Rita Lee), 'Soldier Boy' (Elvis) etc. Há 4 paginas só de Janis Joplin.  No centro da revista, há uma pagina dupla com foto do Elton John e mais 2 paginas com ele também.

A ficha técnica da revista:

Revista do Rock - no. 6 - Rio, 1975

J. ADIB EDITORA

colaboradores:

Luiz Pôrto, Márcia Santos, Fernando Mota, M.S. Mussa, Roberto Gouveia, Heraldo Costa.

correspondência geral: Caixa Postal 15014 - Lapa ZC-06
Rio de Janeiro-RJ 20.000

Na capa interior há foto de um número especial só com Beatles, tudo em azul, como nos velhos tempos.
Revista do Rock em 1964; ano 5 de existência; Paul Anka (old) & Rita Pavone (new). 

REVISTA DO ROCK  e  RITA PAVONE   1964 - 1965 

Eu me tornei fã de Rita Pavone em Junho de 1964, quando da passagem do Vulcão Italiano pelo Brasil. Foi uma pequena revolução em minha vida, pois desde 1963, eu estava mais interessado em cinema do que música.

Tudo que saia na imprensa sobre Rita Pavone eu comprava. Revista do Rock sempre publicava algo sobre a Pintadinha, principalmente comparando-a com Brenda Lee. Como eu também gostava da Brenda, nunca desgostei da comparação. Afinal ser comparada ao melhor é um elogio.

Me lembro que em Janeiro ou Fevereiro de 1965, a Revista do Rock  publicou 9 letras-de-músicas que a Rita tinha gravado em 'The International Teen-Age Sensation', seu LP norte-americano lançado no final de 1964, no Brasil. Olha, aquilo foi como se eu tivesse recebido uma benção dos céus, diretamente.

Até hoje não sei como a Revista conseguiu aquelas letras-de-músicas. Só faltaram 3 letras: 'Big deal', 'I can't hold back the tears' e 'Too many'! Daí eu passei os 20 anos seguintes 'caçando' essas 3 letras que faltaram. Rita 'assassina' o inglês, e é quase impossível 'tirar' letra em inglês ouvindo suas gravações. Nas musicas lentas, até que Rita faz um serviço bom, mas nas musicas 'corridas' (uptempo) é um desastre.

No final de 30 anos, eu acabei 'tirando' essas 3 letras quase por 'sorte'. A última delas, 'I can't hold back the tears' consegui completar há uns 3 ou 4 anos, quando, finalmente percebi que o que a Rita pronunciava 'braing' no que deveria ser 'bring' (trazer)... BINGO... consegui compleçtar a letra inteirinha.

Em 'Big deal' a Rita 'massacrava' a letra. Mas, assim mesmo eu consegui tirá-la, talvez por inferência, pois afinal, musica-pop é, geralmente, previsível. A não ser quando se usa muitos nomes próprios como em 'Kissin' Time'; mas essa eu consegui através da gravação de Bobby Rydell.

Veja você que a Revista do Rock oferecia um produto altamente especializado e importantíssimo. Para mim assim o foi, e creio que o mesmo acontecia com fãs do Elvis Presley, Paul Anka, Neil Sedaka, Brenda Lee, Bobby Rydell e outros.

Gostaria de deixar aqui um pensamento de carinho para com Jeanette Adib que tantos sonhos proporcionou às nossas vidas adolescentes. Como fui feliz lendo, relendo, recortando, colando a Revista do Rock.
Montagem feita pela seção de Arte da Revista do Rock em 1964, mostrando Rita Pavone, recortada da capa de seu 1o. album de 1963 e Paul Anka numa foto de 1962. Por incrível que pareça, Anka & Pavone acabaram gravando juntos nos estúdios da RCA em Berlin em 1964. A RR não era apenas uma revista, mas adivinhava o futuro.
Letra de 'Hey mams' e foto dos irmãos Tony & Celly Campello em azul; Fã-clubes aproveitavam as páginas da Revista do Rock para anunciarem de graça seus endereços.
capa (cortada) da Revista do Rock de 1966.
Jeanette Adib - editora da Revista do Rock - recepciona Connie Francis, tendo ao lado o empresário carioca Abraão Medina.

Lyrics-magazine 'Eu canto' had this special rock'n'roll-lyrics-only edition in 1959 and it sold completely out just like 'Vamos Cantar' had done in 1957. Actually, Cauby Peixoto's photo came from Jeanette Adib's archives as she had written an article for 'Jornal das Moças' - a 1950s women's magazine that Miss Adib used to work for.



1959's Rock-special-edition of 'Eu canto' had the same lay-out 'Revista do Rock' would incarnate 6 months later. Jeanette Adib didn't have to do much thinking about the lay-out of  the new magazine she planned to launch in August 1960: a lot of lyrics, a lot of pictures even if they were not the best quality around... and a few biographies of heart-throbs and cool dudes.  

Monday, 5 November 2012

Hamilton di Giorgio - Os Vikings


Hamilton di Giorgio em reportagem de Josino Teodoro para da revista Melodias, no tempo que lançou o compacto-simples 'O bolha'/'O mar' pela RCA Victor. Ele confessa que gosta muito de brincar com números, adora matemática e seguiria, com prazer, a carreira de físico nuclear ou matemático, se não fôsse cantor.
Hamilton Di Giorgio's 1st single for Young. Hamilton was probably the best singer in the label. 


'Anjo triste' 78 rpm - Hamilton Di Giorgio covers Roy Orbison's 'Blue angel' released by Chantecler.

Hamilton Di Giorgio at the height of his singing career. He had a wistful look... the opposite of your usual rock idol.

Os Vikings (irmãos Diógenes e Olavo) em reportagem da revista Intervalo.


Os Vikings foram celebres e destemidos guerreiros nórdicos. Hoje são apenas uma legenda histórica. Mas seu nome continua nos dias atuais e bastante ativo. Principalmente na musica, onde é representado por 2 irmãos brasileiros, que agora buscam horizontes mais amplos.

OS VIKINGS invadem os Estados Unidos

Dentro de alguns mêses o terrritório norte-americano será invadido pelos 'Vikings', que aportarão nos Estados Unidos, para, à semelhança dos seus ancestrais combater intrépidamente os 'inimigos'. Os modernos Vikings irão à luta munidos de violão e guitarra. Os invasores se compõem de 2 soldados apenas: Diógenes Budney, de 21 anos, e seu irmão Olavo, de 17 anos. Diógenes possue um dos timbres vocais mais graves do Brasil, e Olavo alcança elevados tons agudos. Quando descobriram que suas vozes se casavam perfeitamente, reuniram-se em dupla e começaram a cantar. Primeiro em Londrina, logo depois em São Paulo, onde gravaram um compacto-simples bom. Esperavam encontrar mais apoio entre o público. Mas desiludiram-se com as muitas promessas e poucas realizações. Tomaram, então a decisão de invadir os Estados Unidos. Para lá eles irão. Não só para cantar, mas também para estudar. Diógenes vai ser engenheiro eletrônico e Olavo, fisico nuclear. E serão os engenheiros mais afinados do Brasil, sem dúvida. Os livros só substituirão as guitarras se os americanos não gostarem deles.


banjo e violão, os instrumentos dos Vikings... irmãos Budney de Londrina-PR.